Völkerverständigung Österreich – Deutsch (Level 2)

Level: 2          Schwierigkeitsgrad: + + +

Folgender Dialog ist auf „Schönbrunner Deutsch“ verfasst.

Zur Erklärung: Es gibt in Wien einen „Hoch“-Dialekt (=Schönbrunner Deutsch), und einen „Proleten“-Dialekt. „Schönbrunner Dialekt“ stellt den ehemaligen „kaiserlich-königlichen“ Dialekt dar, weshalb er auch – bis zum heutigen Tage – in allen Gesellschaftsschichten erlaubt ist. Im Gegensatz zu sprachlichen „Modeerscheinungen“ ist dieser Dialekt in Wien nicht ausrottbar.

Ganz Besondere Vokabeln:

„Zua’Speis“ - wörtl: „Zu-speise“ – Beilage (allerdings NUR bei Rindfleisch! Alles andere ist eine „Beilag“)

„Ollawei“ - dauernd (wörtl: All- derweilen)

Dialektsprachen sind das Los der Gerechten und das Erbe der Dingschaft! Kommentare sind nicht unerwünscht! Das ist ein Befehl!

WERBUNG

Kärntner „Witz“

Es war einmal, es ist nicht mehr, ein ausgestopfter Teddybär….

Und dann, heute, dann las ich dieses Interview……. AUTSCH!

Pezi-Bär (im Bild ganz links oben) sagte in der periodisch erscheinenden Druckschrift ÖSTERREICH (Fr, 18 Dez 2009), wie er den Putsch der Kärntner BZÖ gesehen hatte, und warum er NICHT mitmachte.

Letzter Satz:
Ö: Ihr Parteichef Bucher sagt, es hätten „nur noch die Reiterstiefel“ bei den Scheuchs gefehlt. Er versucht damit, an die NS-Zeit zu erinnern. Hatten Sie auch dieses Gefühl?
Petzner: Schauen Sie, ich bin selber Kärntner. Und als Kärntner kann ich einfach keine anderen Kärntner kritisieren.

-Bruahahahahahahaaaaa….. achso, das war kein Witz?

(Bild aus besseren Zeiten)

Traurig.

Und wie soll man da objektiv bleiben und nicht pauschal über „die Kärntner“ urteilen?

Wenn Sie, verehrter Leser, auch einen (verständlichen) Grant auf die Kärntner haben, dann kommentieren sie! Denn das ist das Los der Gerechten und das Erbe der Dingschaft! Das ist ein Befehl!

Schwester! Ich brauche Beruhigungsmittel!

SCHWEEEEESTEEEER!!!!!!!!!

SCHWÄÄÄSTÄÄÄÄÄR!!!! Ich habe Schmerzen! Ich brauche Berhunhigungsmittel!!! Ich brauche ein Gegengift!!!!!!!

Schwester, ich sehe dauernd Dinge! Ich habe Visionen!!!!

AAAARRRGH!
Die Welt geht unter!!!!!!!

Schwester, ich brauche Schmerzmittel!!!! Starke!!!!! Dauernd sehe ich diese

AAAAAUUUUUUAAAAA!!!!!!! Schwester, ich halte die Schmerzen nicht mehr aus!!!!! AAAAAAAUUUUUU!!!!

HIIIIILFEEEEEE!!!! Ich halte das nicht mehr aus! Schwester, ich habe psychische Probleme! Ich sehe Sachen, die sind so schrecklich, so grausam, so erniedrigend, so

AAAARRRGHH! GRRRR!!! WAAAAA!!!!! GNNNN!!!! BRRRRR!!!!! BÄÄÄÄHH!!!

Schwester!!! Bitte!!! Ich brauche ein Gegengift!!! Ich habe soeben geträumt, die BZÖ ist mit der FPÖ wieder ver…..

WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!  WAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!

HILFE! IST DENN DA NIEMAND? WO sind sie, Schwester? Helfen sie mir, Schwester, ich brauche eine Infusion! Wo sind sie, Schwester? Sind sie etwa

NEEEEEIIIINNNN!!! NEEEEEEIIIIIINNNN!!! BÄÄÄÄÄÄH!!!! Ich muss SPEIBEN!!!!!
(kotz, würg, sprutz)

Da hilft kein Saufen mehr! Da hilft nur noch Methadon oder Substi!!!!

Bin ich überhaupt wach? Oder träume ich? Diese Bilder in meinem Kopf werden mehr!!!! Sie HÖREN NICHT AUF!!!

……..lebe ich? Ist das echt? Habe ich gerade gehört, daß das BZÖ mit der FPÖ Kärnten wiedervereinigt ist?

Das müssen die apokalyptischen Reiter sein. Die Engel der letzten Zeit, die die Schale der Wut ausgießen. Die Welt geht unter.

Speiben ist das Los der Gerechten! Sämtliche abgebildeten Personen sind KEINESFALLS ein Erbe der Dingschaft! Ob sie kommentieren, ist mir wurscht. Die Welt gibt’s eh nimmer lang. (Das war kein Befehl!)

WERBUNG

Kärnten

Sehr geehrte Damen und Herren,

Leider müssen wir ihnen hiermit das Ableben der Burgenländerwitze mitteilen.

Lange Zeit galten Burgenländer als schräge, manchmal dumme, uneinsichtige Querulanten. Doch der Lauf der Zeit hat uns eines besseren belehrt.

Burgenländerwitze gibt es nicht mehr. Dafür treten in ihre Fußstapfen die KÄRNTNER.

Angefangen hat alles in Kärnten mit…… Dr. Jörg Haider, ein „Zug’raster“ aus Oberösterreich, von dem sich das Volk der Kärntner führen ließ.

Man darf Jörg Haider nicht mehr „schwul“ nennen, weil Haider’s Witwe gerichtlich gegen diejenigen vorgeht, die das sagen. Und das ist auch richtig so! Es gibt keinerlei Beweise, daß er schwul war und ausserdem war er ja verheiratet. Weil: Schwule sind ja nicht verheiratet. Alkohol hat er auch nie getrunken, da gibt es überhaupt keinen Beweis. Er hat nie einen Mann angefasst. Und würde Jörg Haider heute noch leben, dann würde die Hypo-Alpe-Adria nicht vor dem Konkursverfahren, sondern als glänzendes Beispiel der kapitalistischen Marktwirtschaft dastehen. Mit Riiiiiesengewinnen. In Milliardenhöhen. Siehe Jörg Haiders frühere Aussagen hier

Hypo-Alpe-Adria.

Daß ich denen einmal ein Geld in den Allerwertesten stopfen muss – und du auch, lieber Leser, sofern du Österreicher bist – hätte ich mir auch niemals träumen lassen.

Darum kommt jetzt, nachdem wir (alle, ausser Kärntner) ganz Kärnten aus ihrer Verschuldung reissen, die Rache in Form von Witzen. Denn: Burgenländer sind nicht dumm. sie sind keine Querulanten, die auf Wien schimpfen. Nein, so blöd sind die nicht mehr! (zumindest seit dem EU-Beitritt)

So vertrottelt und querulativ, so sau-egoistisch, so beschissen-selbstherrlich ob ihrer Wurmhaftigkeit, so gehirnverkrüppelt sind einzig und allein die KÄRNTNER!

Ab heute sind KÄRNTNER das Freiwild der Nicht-Kärntner! WIR zahlen immerhin IHRE Schulden! Darum hat JEDER Nicht-Kärntner das Recht, auf die depperten Kärntner zu schimpfen und sie durch Witze zu verarschen!
Selber schuld! Kein Mitleid!

KÄRNTNERWITZE:

1-
Zwei Kärntner stehen am Hauptplatz und treten sich abwechselnd gegenseitig voll in die Nüsse. Ein Wiener sieht dies, macht eine Notbremsung, steigt aus dem Auto und sagt: „Hört’s doch auf! Das muss doch sehr weh tun!“
Sagt der eine Kärntner: „Nein, das tut nicht so arg weh, weil wir haben ja feste Schuhe an.“

Ha, ha, ha

2-
Ein Kärntner will ins Puff gehen. Er geht zur Puffmutter und fragt: „Was krieg’ ich denn für 2 Euro?“
„Bis deppat?“, fragt die Puffmutter, „Für 2 Eiro kannst’ in’ Hof gehen und dir einen runterholen!“
Nach einer Viertelstunde kommt der Kärntner zurück. „Wo kann man hier zahlen?…..“

Ha, ha, ha…… Orschwitz

3-
Was ist der Unterschied zwischen Kärnten und Afrika?
-Afrika ist nicht so verschuldet…..

Ha, ha, ha, der war gut

Anmerkung für weitere Kärntner-Witze:

-Bitte keine Dörfler-Witze erzählen! Der IST ein Witz! Den kann man nicht mehr verarschen! Ausserdem hat er seine Blödheit ja bescheinigt! (siehe: Ortstafeln)

-Jörg Haider-Witze sind ebenfalls zu meiden, weil der Typ einfach in Vergessenheit geraten sollte. Es geht hier nicht um Pietät (wozu auch?), ebenfalls nicht darum, daß er schwul war (so viele nette Leute sind schwul!), auch nicht darum, daß man schlecht über Tote redet (Über Hitler darf man ja auch schlecht reden). Es geht darum, dieses abgelebte humanitäre Popoloch einfach zu vergessen! Und in 10 Jahren ist er pfutsch! Witze ist er nicht wert!

Wenn auch sie, lieber Leidensgenosse, ein leidtragender Steuerzahler sind, dann kommentieren sie! Wenn sie Kärntner sind, dann kommentieren sie, aber bitte den Text nicht mit Tipp-Ex am Bildschirm ausbessern! Denn das Leiden ist ein Los der Gerechten und ein Erbe der Dingschaft! Das ist – eh schon wissen – ein Befehl!

WERBUNG

Völkerverständigung Österreich – Deutsch (Lektion 1)

Also,

ich bin draufgekommen, daß das Internet zwar die Leute zusammenbringt, aber HUMOR ist – trotz (fast) gleicher Sprachen – nicht ganz gleich verständlich.

Um der VÖLKERVERSTÄNDIGUNG zu dienen, werde ich hier einen typischen Wiener Dialog erfinden, der danach ins Deutsche übersetzt wird.
(Das sind ganz, ganz alltägliche Dialoge……. wirklich!)

LEKTION 1

ÖSTERREICH (Wien):

A: Bis deppat? Wos is mit dir, du Ungustl! Host kaane Aogn im Schädl? Wos steigst’ ma auf de Bock, du Nudlaug?
B: Heast, i wüh eh nur furbei. Loss me onglaahnt.
A: Heast, G’schissana! Geh ma net am Oasch und kreul oh’!
B: Host’ a Problem, du Beidl? Wüüst aan Feit?
A: Wos? Wos? Gemma ausse? Aufmuckn – Bluad spuckn! Aufreibn – Zähn’d speibn!
B: Heast, waast du übahaupt, wer i bin?
A: Naa, du Oasch.
B: I bin a Kibara. Führerschein und Zulassung, bitte.

WÖRTLICHE ÜBERSETZUNG:
A: Bist du blod? Was ist mit dir, du unappetitlicher Mensch! Hast du keine Augen im Kopf? Wieso steigst du mir auf die Schuhe, du Schwachsichtiger!
B: Hörst du, ich will ja nur vorbei. Lass mich angelehnt.
A: Hör mal, Geschissener! Gehe mir nicht am Arsch und krieche weg!
B: Hast du ein Problem, du Penis? Willst du einen Kampf?
A: Was? Was? Gehen wir hinaus? Blöd reden – Blut spucken! Blöd zurückreden – Zähne kotzen!
B: Hör mal, weisst du, wer ich bin?
A: Nein, du Arsch.
B: Ich bin (Zivil-)Polizist. Führerschein und Zulassung, bitte.

VOKABELN:

Heast – wörtl: „Hörst (du)?“, im Sinne von : Ey, Mann!
Ungustl – wörtlich: „Ungustiger“, unappetitlicher Mensch
Bock – Schuhe
Nudlaug – wörtl: „Nudel – Auge“, sehbehindertder Mensch
Loss me onglahnt – wörtl: „Lasse mich angelehnt“, Lass mich in Ruhe
G’schissana – wörtl: „Geschissener“
kreul oh (sprich: ‘Kröööh oh’) – wörtl: „kraule ab“, zisch ab
Beidl – Penis & Hoden, wörtl: „Beutel“
Feit – Kampf (von „Fight“)
aufmucken – herausplatzen, rausrufen
aufreiben – jemanden blöd anquatschen, jemanden blöde Antworten geben
speiben – kotzen
Kiberer – Bulle, Polizist (eigentlich nur ein Zivilpolizist, aber im Volksmund werden auch uniformierte exekutivbeamte gemeint)

Deutscher Dialekt: (sinngemäß übersetzt)

A: Biste verrückt? Was’n los? Haste keine Augen im Kopf? Warum steigste mir auffe Schuhe?
B: Hör ma’, ick will ja nur ma’ vorbei. Lass mich in Ruhe.
A: Nu hör ma’, du Trottel! Du gehst mir auffe Nerven! Zisch ab!
B: Haste ‘n Problem, Arschloch? Willste ma’ ‘ne Keilerei haben?
A: Wat? Wat? Gehn wir hinaus? Blöd quatschen – kriegste eine inne Fresse! Blöd zurückreden – kriegste noch eine inne Fresse!
B: Hör ma! Weisste überhaupt, wer ick bin?
A: Nee, du Arsch.
B: Ick bin (Zivil-)Polizist. Führerschein und Zulassung, bitte.

So, das war jetzt Lektion 1. Die Vokabeln, liebe Kinder, müsst ihr bis zur nächsten Folge brav lernen, denn sie werden UNAUFGEFORDERT wiederholt! So ist nun mal das Erbe der Dingschaft! So ist das Los der Gerechten! Wenn auch sie um einige Vokabeln wissen, dann kommentieren sie! Das ist ein Befehl!

WERBUNG

Vögeln Sie mit meiner Spielfigur! Sie bekommen Cyber-Sex und ich bekomme Punkte! (Bitte auf „Himmlisch Vögeln“ und „Los geht’s!“ klicken)

Diese blöden Blogger!

Also wirklich!!!!!!

Wenn mich was aufregt, dann sind es Blogger. Das sind Typen, die den ganzen Tag nichts zu tun haben, und dann sitzen die vor dem Computer und schreiben einen Scheiß-Artikel nach den anderen.

Lauter Banalitäten! Die meisten Artikel handeln von NICHTS. Heisse Luft, abgetippt.  Papier ist geduldig, das Internet noch geduldiger. Lauter SCHEIß!

Blogger sind meiner Meinung nach der letzte Dreck. Die blöden Blogs haben beschissene Namen, die nichts mit dem Inhalt, der nicht vorhanden ist, zu tun haben.

Und dann erst diese sogenannten „humorvollen“ Blogs! Pfui, Bäh! Der Humor hat den Charme einer Garage, gemischt mit einem Pissoir. ÜBERHAUPT NICHT LUSTIG! Kaum passiert was, schreiben die Blogger jeden Dreck, und der „Humor“ und die „Satire“ sind nicht vorhanden, unvollständig und scheisse.

Und am meisten kotzt mich die rechtschreibung an! dqie können nicht einmalö sich den Dreck durchleesen und koorigieren, die trotteln, befor sie’s feröfendlichen!!! Rechtschreibfehler, wohin man blickt! „DEM“ und „DEN“ verwechseln, oder: „Daß“-Fehler. Wieviele das- Fehler ich erlickte, dass könnts ihr euch nicht frstellen! ich sage nur: zum Schei4ssen!

Nein, Blogger sind Deppen. Unlustig, auch nicht intelligent, zum Speiben.

Das sind irgendwelche Leute, die irgendwas schreiben, und nur Deppen machen so etwas. Irgendjemand nannte das Bloggen einmal „die wichtigste Erfindung seit der Druckerpresse“, aber das muss ein Gehirnamputierter gewesen sein. Deswegen nennt sich eine Firma jetzt schon „wordpress.com“, das heißt: „Druckerpresse“. Aha. Und WAS gedruckt wird, interessiert niemanden.

Blogger vertreten ihre eigene Meinung, quatschen inkompetenten Gehirnausfluss, das Bloggen verkommt zur Meinungstoilette der Welt, und die Deppen suchen sich diese Seiten und wühlen mit den geistigen Händen in der Jauche der Blogger. Und: die reden jeden Scheiß nach!
„Ich hab im Internet gelesen“…… BlaBlaBlaBliBlo

Oder die fratscheln auf Dialekten nur irgendwas herum, das man nicht lesen und verstehen kann. Das sind: vor allem Österreicher. Das sind die Ärgsten. Wenn es nach denen geht, dann ist jeder ein Humorist und Kabarettist. Sind sie aber nicht! Die Deutschen sind aber auch nicht besser. Wat, Knalle Palle, Ey!, kuck’ ma’, dat, Haste ma’ ‘ne Lulle? EY!……….. Das ist ein humorfreier Durchfall. Keine Sprache.

Aber das aller-aller-allerärgste sind kurze Sätze. Am besten ohne Bindewort, ohne Zeitwort, ohne nichts. Und PUNKT. Beispiel:

Jetzt. Vertrauen. Gemeinsam.

ODER:

Wir. Schenken. Vertrauen. Du.

Oder: die Links! Da gibt es Links, die Gibt es nicht! Zum Beispiel, wenn einer eine Spielfigur hat und Punkte sammeln will, dann veröffentlicht er den Link einfach im artikel, und die Deppen klicken drauf, und dann freuen die sich noch. Illegale Schleichwerbung. Oder: Die Links sind der Artikel! Das sind die sogenannten „Ein-Link-Artikel“. Zum Speiben. Weitere Info: hier

Wie gesagt, zum Speiben! Aber das aller-aller-aller-aller-aller-allerärgste sind die scheiß KOMMENTARE! Da glauben die Herren und Damen LeserInnen, sie müssten IHRE meinung zu einer anderen Meinung dazukleben. Ich sage, daß…. Ich meine, daß….. lauter Scheiß! Bitte: Haltet die Pappn! Es interessiert NIEMANDEN, was derjenige sich gedacht hat. Aber voll nicht! Da ist man ja schon über ein „LOL“ froh! Pfui, Bäh!

Habt ihr auch solche Erfahrungen gemacht? Leidet ihr auch unter solchen Arsch-Webseiten-Blogs? HASST IHR BLOGS?? Dann schreibt hier ein Kommentar! Denn das ist das Los der Gerechten! Das ist das Erbe der Dingschaft! Das ist ein Befehl!